La Volta: is er iemand die voor mij in Spaans kan vertalen?

Plaats reactie
Gebruikersavatar
Hoofdnoorman
Berichten: 15352
Lid geworden op: za 23 okt 2010, 22:13
Locatie: Deventer

La Volta: is er iemand die voor mij in Spaans kan vertalen?



Bericht door Hoofdnoorman »

Ik wil reserveren op La Volta.
Ik heb daar al een contactformulier ingevuld met zoveel mogelijk eigen informatie.
Helaas, na een week, nog geen antwoord.

Wie kan voor mij een tekst vertalen naar het Spaans?

Misschien staat iemand daar nu en wil even mij behulpzaam zijn.
Vriendelijke campergroet,
Rudy en Hockey.
Gebruikersavatar
wopsop
Berichten: 49
Lid geworden op: zo 12 okt 2014, 15:06
Locatie: Zwolle
Contacteer:

Re: Is er hier iemand die iets voor mij in Spaans kan vertal



Bericht door wopsop »

Als het een simpele tekstje is, wil ik het wel proberen.
Groetjes
Walter & Janine
Wonend-werkend: Hymer Compact 478, Fiat Ducato 150 & lpg-tank, 2 daglichtpanelen (190w).
- Wonen & werken in een camper: https://www.facebook.com/smuikje
- Of kijk op: https://campersmuikjegaatlos.nl
De uitgevers en schrijvers van de e-reisboekenreeks over de Spaanse Costa de la Luz (Apple Book & pdf)
Gebruikersavatar
Bakkertjes
Berichten: 1688
Lid geworden op: zo 15 aug 2010, 10:14
Locatie: Beverwijk
Contacteer:

Re: La Volta_Is er iemand die voor mij in Spaans kan vertale



Bericht door Bakkertjes »

Op weg met een Mercedes 312d camper met Pilote Pacific 6900 opbouw
Gebruikersavatar
Hoofdnoorman
Berichten: 15352
Lid geworden op: za 23 okt 2010, 22:13
Locatie: Deventer

Re: La Volta_Is er iemand die voor mij in Spaans kan vertale



Bericht door Hoofdnoorman »

@wopsop, ik heb even een PB gestuurd.

@Bakkertjes, ik ga niet boeken als ik de prijs niet weet, dus wil ik wel weten of die hetzelfde is als afgelopen jaren. Er staat daarom bij buiten seizoen "Prijzen opvragen".
Vriendelijke campergroet,
Rudy en Hockey.
Gebruikersavatar
Hoofdnoorman
Berichten: 15352
Lid geworden op: za 23 okt 2010, 22:13
Locatie: Deventer

Re: La Volta_Is er iemand die voor mij in Spaans kan vertale



Bericht door Hoofdnoorman »

@Bakkertjes.
Ik zie net dat men twee websites heeft.

Maar goed, ik zie dat ze 1 euro omhoog zijn gegaan maar ik had een promotieprijs, Vandaar.
Vriendelijke campergroet,
Rudy en Hockey.
Gebruikersavatar
rob2
Berichten: 2479
Lid geworden op: di 25 jul 2006, 8:44
Locatie: Nijmegen
Contacteer:

Re: La Volta_Is er iemand die voor mij in Spaans kan vertale



Bericht door rob2 »

lang genoeg blijven is het goedkoopste :thumbup:
€ 5.50 per nacht leest ik voor langer dan 30 nachten....

maar als ik je kan helpen met vertalen uit het Spaans... (meestal) no problemas
Groet,
Rob
Gebruikersavatar
wopsop
Berichten: 49
Lid geworden op: zo 12 okt 2014, 15:06
Locatie: Zwolle
Contacteer:

Re: La Volta_Is er iemand die voor mij in Spaans kan vertale



Bericht door wopsop »

@hoofdnoorman.
Tekst is verstuurd naar je privébak. Succes.
Groetjes Walter
Groetjes
Walter & Janine
Wonend-werkend: Hymer Compact 478, Fiat Ducato 150 & lpg-tank, 2 daglichtpanelen (190w).
- Wonen & werken in een camper: https://www.facebook.com/smuikje
- Of kijk op: https://campersmuikjegaatlos.nl
De uitgevers en schrijvers van de e-reisboekenreeks over de Spaanse Costa de la Luz (Apple Book & pdf)
Gebruikersavatar
wiwiwes
Berichten: 716
Lid geworden op: zo 06 feb 2011, 20:06
Locatie: Dordrecht
Contacteer:

Re: La Volta: is er iemand die voor mij in Spaans kan vertal



Bericht door wiwiwes »

Als "moeder overste" daar niet is wordt er weinig tot geen andere taal als spaans gesproken cq gelezen :-B
Ik was er 4 weken terug en heb geen prijswijzigingen bemerkt Rudi
Als het niet gaat zoals het moet, dan moet het maar zoals het gaat.
http://www.stichtingdts.nl http://www.camperclassics.nl
Iveco turbo daily/Niesmann Clou 670p
Gebruikersavatar
Hoofdnoorman
Berichten: 15352
Lid geworden op: za 23 okt 2010, 22:13
Locatie: Deventer

Re: La Volta: is er iemand die voor mij in Spaans kan vertal



Bericht door Hoofdnoorman »

Het lezen gaat mij, zij het met moeite, nog wel lukken.

Het is opgelost! Ik heb een aanvraag verzonden. ( Bedakt wopsop :thumbup: )
Wel weer naar hetzelfde Info mailadres. Misschien krijg ik nu wel antwoord.
Het punt is, dat ik een bepaalde plaats wil hebben waar ik ook de safaritent uit kan zetten. Die heb ik namelijk niet voor niets gekocht.
Vriendelijke campergroet,
Rudy en Hockey.
Gebruikersavatar
BKp
Berichten: 929
Lid geworden op: vr 04 mar 2005, 10:14
Locatie: Twente

Re: La Volta: is er iemand die voor mij in Spaans kan vertal



Bericht door BKp »

Dag Rudi, is het de bedoeling om in Peniscola (La Volta) te gaan overwinteren :?:
Is het daar rond de jaarwisseling, relatief hoog in Spanje, niet te koud :?:
Gebruikersavatar
Hoofdnoorman
Berichten: 15352
Lid geworden op: za 23 okt 2010, 22:13
Locatie: Deventer

Re: La Volta: is er iemand die voor mij in Spaans kan vertal



Bericht door Hoofdnoorman »

Het zal de eerste keer worden dat ik kerst en nieuw in Spanje zal doorbrengen.

Als eerste ligt er, op dit moment 30 m2 isolatieplaten in mijn camper. Klaar om gemonteerd te worden. Ten tweede heb ik tien winters doorgebracht in Noorwegen.

Maar ik weet het, dat het daar 's nachts ook fris kan zijn. Daar hebben we kachels voor en een dekbed. Een zomerdekbed is voor mij afdoende. :P
Maar mijn labrador Hockey zal bepalen hoever we, uiteindelijk naar het zuiden gaan. Zolang de temperatuur overdag in de buurt van de 20° blijft is het goed. Veel warmer verdraagt Hockey niet en dus wil ik hem dat niet aandoen. Hij gaat tenslotte zijn dertiende jaar in.

Dus we slaan ons er wel door heen, hoop ik. Vorig jaar waren er ook een aantal mensen die daar tot aan het voorjaar zouden blijven.
Vriendelijke campergroet,
Rudy en Hockey.
Gebruikersavatar
Peter LMC
Berichten: 10102
Lid geworden op: wo 14 mei 2003, 20:51
Locatie: Parel van de kempen
Contacteer:

Re: La Volta: is er iemand die voor mij in Spaans kan vertal



Bericht door Peter LMC »

Overwinteren is goed te doen in Peniscola.
Wij zijn winter 2013-2014 daar geweest.
Niet op La Volta (veel te druk)maar op camping Vismar.
Deze ligt aan het begin van de weg naar La Volta.
De temperatuur daar is lekker.
Wel eens een dag er tussen dat de wind wat koud was, maar uit de wind in de zon, was
het goed om te hebben.
En ja ook daar kan het wel eens regenen en hard waaien Rudy.
Je bent vanuit La Volta in een paar minuten aan het strand.
Ook leuk voor je hond.
Ik denk 1.5 km dus goed te doen.
Gaat goed komen daar voor je. :-B
Gebruikersavatar
bertkuip
Berichten: 848
Lid geworden op: zo 20 jan 2008, 20:50
Locatie: Drenthe

Re: La Volta: is er iemand die voor mij in Spaans kan vertal



Bericht door bertkuip »

Veel camperplezier
Bert.

-----------
Hymer B 674 SL-2014-Fiat Ducato Multijet 180 Maxi 45-kW/pk 130/177-Euro 5-leeg/TTM 3840/4500 kg (C-C1)-VB full air luchtvering-Zenec Z-E3715-Oyster Vision-Alde-190/175 vers/afvalwater-dieseltank 120-woonaccu 190 Ah-2 zonnepanelen-cabinebed+2 lengtebedden
Motorscooter Honda SH 150i-2017-Samsung Galaxy S7-Lenovo Yoga 2
---------------------------------
Gebruikersavatar
wopsop
Berichten: 49
Lid geworden op: zo 12 okt 2014, 15:06
Locatie: Zwolle
Contacteer:

Re: La Volta: is er iemand die voor mij in Spaans kan vertal



Bericht door wopsop »

@Hoofdnoorman
Hoi Rudy, tekstje in pb gezet
Groetjes
Walter & Janine
Wonend-werkend: Hymer Compact 478, Fiat Ducato 150 & lpg-tank, 2 daglichtpanelen (190w).
- Wonen & werken in een camper: https://www.facebook.com/smuikje
- Of kijk op: https://campersmuikjegaatlos.nl
De uitgevers en schrijvers van de e-reisboekenreeks over de Spaanse Costa de la Luz (Apple Book & pdf)
Plaats reactie